The Metamorphosis of Mr. Samsa

Réalisé par Caroline Leaf

Canada, 1977 (animation, 10 minutes, couleurs)

Image : © Office national du film du Canada

Description du film :
« Une traduction dans le langage de l'animation de l'univers kafkaïen de La Métamorphose, ou comment M. Samsa, s'étant réveillé un matin sous la forme d'un insecte repoussant, connut la souffrance de la réclusion et celle d'être rejeté de ceux dont il avait jusqu'alors partagé l'existence. Film sans paroles. »
-- Office national du film du Canada (source)

Générique (partiel) :
Produit par :	Caroline Leaf
Animation :	Caroline Leaf
Société de production :	National Film Board of Canada / Office national du film du Canada

(sources)

Citation de la réalisatrice

« J'ai appris que ce n'était pas nécessaire de dessiner chaque brique dans le mur que l'enfant longe en descendant la rue. Ce serait donner trop d'information. L'oeil ne remarque pas le mur quand l'attention est ailleurs. La caméra est ainsi libérée pour enfin pouvoir voyager dans l'espace, voir le monde avec l'oeil subjectif du personnage et se promener avec lui. »
-- Caroline Leaf (source)

Citation sur The Metamorphosis of Mr. Samsa

« S'il existe au monde un écrivain difficile à adapter, c'est bien Kafka. [...] Même les Tchèques n'y arrivent pas toujours. Aussi, la meilleure Métamorphose n'est pas tchèque mais tournée à l'ONF par une cinéaste d'animation d'origine américaine, Caroline Leaf. »
-- Luc Perreault (source)

Citation sur The Metamorphosis of Mr. Samsa [en anglais]

« Caroline Leaf's films (most notably The Metamorphosis of Mr. Samsa [...], her treatment of Kafka's story of a man's transformation into a giant insect), demonstrate how well animation can model the stuff of which that psychological space is composed. Her viewpoint is as mobile and responsive to every nuance as is the constantly evolving present in a 'stream of consciousness' novel. »
-- Brian Ashbee (source)

Bibliographie sur The Metamorphosis of Mr. Samsa

Articles de revues scientifiques

WOOD, Aylish. « Re-animating space », Animation, vol. 1, no. 2 (2006), pp. 133-152. [en anglais]

Sites Web sur The Metamorphosis of Mr. Samsa

NATIONAL FILM BOARD OF CANADA. « NFB -- The Metamorphosis of Mr. Samsa », National Film Board of Canada, http://nfb.ca/trouverunfilm/fichefilm.php?id=12917&v=h&lg=en&exp=. [en anglais]
OFFICE NATIONAL DU FILM DU CANADA. « ONF -- The Metamorphosis of Mr. Samsa », Office national du film du Canada, http://nfb.ca/trouverunfilm/fichefilm.php?id=1734&v=h&lg=fr&exp=.