Citation :
« Quarante langues sont utilisées dans le film [Partition pour voix de femmes], dont onze dans le seul volet du Burkina Faso. Il fallait trouver des traducteurs, mais aussi jongler avec des formats, des niveaux de qualité différents. Certains documents furent tournés avec des caméras amateurs, sans moyens techniques. D'autres nous parvenaient impeccables. »
-- Sophie Bissonnette

Source :
TREMBLAY, Odile. « Femmes en lutte : Monique Simard produit Partition pour voix de femmes de Sophie Bissonnette », entretien avec Sophie Bissonnette, Monique Simard, Le Devoir, 1 décembre 2001.