Le sourd dans la ville
|
Canada, 1987 (fiction, 97 minutes, colour, French)
|
|
Also known as
"Deaf to the City", "Il Sordo nella città"
|
Film Description:
"Based on the poetically metaphoric novel by Marie-Claire Blais, Deaf to the City centres on the comings and goings at the Hôtel des Voyageurs, a small rooming house which also acts as a repository for urban despair. [...] It is testimony to the film's worth that is pulls us into a vortex of malaise in order to finally seek the way out. And it finds it—ironically in Mike, the character with the most hope and the least chances for survival."
-- Festival of Festivals
(source)
Film Description [in French] :
"Ce regard intériorisé, hors du temps, témoigne de la souffrance et du désespoir d'une femme riche (Béatrice Picard) abandonnée par son mari et d'un enfant gravement malade (Guillaume Lemay-Thivierge) que sa mère (Angéle Coutu) nourrit de rêves de Californie. Leurs mondes se rejoignent dans un hôtel sordide."
-- Lise Noiseux, Michel Coulombe
(source)
|
| Film Credits (partial): |
| Written by: |
Mireille Dansereau, Michèle Mailhot, Jean-Charles Tremblay |
| Based on: |
Le sourd dans la ville, a novel by Marie-Claire Blais |
| Produced by: |
Louise Carré |
| Principal Cast: |
Angèle Coutu, Sophie Léger, Guillaume Lemay-Thivierge, Han Masson,
Béatrice Picard, Pierre Thériault |
| Cinematography: |
Michel Caron |
| Film Editing: |
Louise Côté |
| Music: |
Ginette Bellavance |
| Production Company: |
Maison des Quatre |
(sources)
Notes about Le sourd dans la ville
- Shown at the Festival of Festivals (Toronto) in 1987.
(sources)
Quotes by the Director [in French]
"J'ai aimé l'histoire de cette femme bourgeoise déprimée qui cherche un espoir au sein de gens qui souffrent différemment et qui se retrouvent tous dans un hôtel de passe [Le sourd dans la ville]. Cela me permettait de confronter des personnages de milieux divers et de miser sur les regards de cette femme qui découvre un univers qu'elle ne connaissait pas, si protégée qu'elle avait été. Ce genre de confrontation entre deux univers m'a toujours intéressée et je le retrouvais chez Marie-Claire Blais. C'est sûr qu'il y a simplification, je dirais plutôt ramassage vers le noyau, vers l'essentiel, par rapport à l'oeuvre littéraire, mais le cinéma offre l'avantage d'une réalité matérielle, humaine."
-- Mireille Dansereau
(source)
"Je ne pouvais pas respecter la forme, trop éclatée, du Sourd dans la ville [de Marie-Claire Blais] qui est une mosaïque, même si j'aime bien les collages, les bribes, les gestes. Il fallait simplifier, ne serait-ce que pour obtenir l'accord des subventionneurs."
-- Mireille Dansereau
(source)
Quotes about Le sourd dans la ville
"[The adaptation] is remarkably faithful not only to the spirit of its
source text, but also to the spectre of the gothic film genre that haunts
many of its central images."
-- Peter Dickinson
(source)
"This [Le sourd dans la ville] was a challenging work to adapt for the cinema, since it is basically a novel in polyphonic free direct discourse in which the voices of several
characters can inhabit the same lengthy sentence. In her adaptation,
however, Dansereau has achieved a cinematic equivalent of this
interiorization and provided a centred, guiding thread. This is Florence [...]
whose husband has left her and who leaves her luxurious apartment
overlooking the city, through which she wanders, ending up in a sordid
hotel [...]."
-- Bill Marshall
(source)
Quotes about Le sourd dans la ville [in French]
"Comme on le constate, le monde de Marie-Claire Blais n'est pas des plus réjouissants. Qu'à cela ne tienne; privée de conflit précis comme de progression psychologique, la cinéaste [Mireille Dansereau] a décidé de se rabattre sur l'atmosphère et sur la direction d'acteurs. Il faut avouer que la plupart sont bien choisis et bien dirigés. Il faut reconnaître aussi que l'illustration a été l'objet d'un soin constant, ménageant, par le rêve et par quelques sorties dans les rues environnantes, certaines éclaircies dans la noirceur du thème."
-- Robert-Claude Bérubé
(source)
"Fidèle au roman, le film [Le sourd dans la ville] demande à son spectateur un réel effort d'implication pour ensuite lui livrer toute sa richesse."
-- Michèle Garneau, Yves Rousseau
(source)
"Le sourd dans la ville de Mireille Dansereau est un beau film aux multiples résonances poétiques, qui se nourrit du sentiment tragique de l'existence humaine."
-- Gérard Grugeau
(source)
"Bien qu'ayant dévié de la perspective du roman de Marie-Claire Blais et malheureusement relégué dans l'ombre ce qui, dans le texte, justifiait le titre [Le sourd dans la ville], Mireille Dansereau sera parvenue à déclencher des émotions à fleur de peau, à rendre efficacement cette image tragique de misère humaine qui habite l'imagination de la romancière."
-- Gloria Kearns
(source)
Bibliography for Le sourd dans la ville
Book Chapters
-
Dickinson, Peter. "Feminism, Fidelity, and the Female Gothic: The Uncanny Art of Adaptation in Kamouraska, Surfacing, and Le sourd dans la ville."
In Screening Gender, Framing Genre: Canadian Literature into Film, 49-76. Toronto: University of Toronto Press, 2007.
-
Vaucher Gravili, Anne de. "Entre le livre et l'écran : 'Le Sourd dans la ville'
de Marie-Claire Blais et de Mireille Dansereau."
In Littérature et cinéma du
Québec, edited by Gilles Dupuis, Carla Fratta, and Manon Riopel, 75-83. Rome: Bulzoni, 1997.
[in French]
Brief Sections of Books
-
Marshall, Bill. Quebec National Cinema. Montreal: McGill-Queen's University Press, 2001.
(pp. 224-226)
Journal Articles
-
Garneau, Michèle, and Yves Rousseau. "Le regard du 'Sourd [dans la ville' de Mireille Dansereau]." Québec français, no. 69 (March 1988): 88-89.
[in French]
Articles from Newspapers, Magazines, or News Websites
-
Bélanger, Denis, and Michel Coulombe. "Entretien avec Mireille Dansereau." Interview with Mireille Dansereau. Ciné-Bulles, vol. 7, no. 1, 1987.
[in French]
-
Bérubé, Robert-Claude. "Le sourd dans la ville." Review of Le sourd dans la ville. Séquences, January 1988.
[in French]
-
Grugeau, Gérard. "Le sourd dans la ville." Review of Le sourd dans la ville. 24 Images, Winter 1987-1988.
[in French]
-
Kearns, Gloria. "Coup de coeur : Deux solitudes, une même angoisse." Review of Le sourd dans la ville. Ciné-Bulles, vol. 7, no. 2, 1987-1988.
[in French]
-
Montal, Fabrice. "Entretien avec Mireille Dansereau: Le sourd dans la ville de Mireille Dansereau." Interview with Mireille Dansereau. 24 Images, no. 189, December 2018.
[in French]
-
Variety. "Le sourd dans la ville." Review of Le sourd dans la ville. Variety, September 16, 1987.
Web Sites about Le sourd dans la ville
